Ça doit être la Montagne. C'est le plus grand.
- Le plus fort. - Les taureaux sont plus gros que les lions.
Mais je ne miserais pas sur le taureau.
Moi si, s'il avait des griffes et des crocs.
D'accord, la Montagne ou notre Jaime.
S'il est libéré un jour.
Loras Tyrell ?
Loras Tyrell. Il est plus joli que la Reine.
Je me fiche qu'il soit joli. Il est très doué avec une épée.
Comment peut-il être doué ?
Il a planté sa chose dans Renly Baratheon depuis des années et il n'est pas mort.
Tu trouves que les chevaux sont nerveux ?
Ce sont des chevaux.
Ils sont nerveux en voyant leur ombre.
Tu entends ?
Non.
Il y a quelque chose par-là.
Espèce d'ordure.
Tu devrais voir ta tête.
Je parie que tu t'es pissé dessus.
"Oh, qui va là ?"
Il y a vraiment quelque chose.
C'est ça, n'essaie même pas.
- Rennick. - Tu me prends pour un idiot ?
Rennick !
- Le Roi du Nord ! - Le Roi du Nord !
Cinq Lannister morts pour chacun des nôtres.
Ils sont morts. Dépouillez-les.
On ne peut pas garder ces prisonniers.
On a à peine assez de nourriture pour nos hommes.
On ne les exécutera pas, Lord Bolton.
Bien sûr, Votre Grâce.
Les officiers nous seront utiles.
Certains connaissent peut-être les plans de Tywin Lannister.
Ça m'étonnerait.
On le saura bien vite.
Dans ma famille, on dit : "Un homme nu n'a plus guère de secrets,
"mais un homme écorché n'en a plus un seul."
Mon père a interdit l'écorchement dans le Nord.
- On n'est pas dans le Nord. - On ne va pas les torturer.
Suivre le droit chemin, c'est bien,
mais votre armée ne vous y suivra pas.
Les Lannister ont aussi des prisonniers.
Je ne leur donnerai pas d'excuses pour abuser de mes sœurs.
Non. Ne faites pas ça ! Pitié !
La gangrène s'installe.
Non, arrêtez !
Pitié, non !
Ça ira mieux. Ça ne fait pas mal.
La gangrène va se propager. Si on n'enlève pas le pied...
Non, ne faites pas ça !
Ser ! Par pitié.
- Pas mon... - Tu mourras, sinon.
Je ne veux pas être estropié.
Nos hommes ont sûrement plus besoin de soins que lui.
Vos hommes ne sont pas les miens, Monseigneur.
Mets ça en bouche et allonge-toi. Ne regarde pas.
- Non ! Pitié ! - Mords dessus.
C'est mieux que de mordre ta langue, crois-moi.
- Quel est votre nom ? - Talisa.
Votre nom de famille ?
Vous voulez savoir de quel côté est ma famille ?
Vous me connaissez. Je suis désavantagé.
Ce garçon a perdu son pied par vos ordres.
Ils ont tué mon père.
- Ce garçon ? - La famille qu'il sert.
Vous pensez qu'il est ami avec le Roi Joffrey ?
C'est le fils d'un pêcheur qui a grandi à Port-Lannis.
Il n'a sûrement jamais tenu de lance avant qu'on ne le force.
Je n'ai rien contre ce garçon.
Ça fera revenir son pied.
Vous voudriez qu'on se rende, qu'on mette fin au massacre.
Je comprends. Le pays serait en paix
et la vie serait belle sous le règne du juste Roi Joffrey.
- Vous allez tuer Joffrey ? - Si les dieux m'en donnent la force.
- Et ensuite ? - Je l'ignore.
On rentrera à Winterfell.
Je ne veux pas du Trône de Fer.
Qui le prendra, alors ?
Je l'ignore.
Vous combattez pour renverser un roi,
sans avoir aucun plan par la suite ?
On doit d'abord gagner la guerre.
Vous ne m'avez pas dit d'où vous étiez.
- Volantis. - Volantis ? Vous êtes loin de chez vous.
Le garçon a eu de la chance que vous soyez là.
Il n'a pas eu de chance que vous soyez là.
Réponds de la dernière trahison de ton frère.
Votre Grâce,
quoi que mon traître de frère ait fait, je n'y suis pour rien.
Vous le savez. Je vous en supplie...
Ser Lancel, expliquez-lui.
À l'aide de sorcellerie,
votre frère a attaqué Stafford Lannister avec une armée de loups.
Des milliers de bons hommes ont été massacrés.
Après le massacre, les Nordistes se sont nourris de la chair des morts.
Te tuer serait un message pour ton frère.
Mais ma mère veut que tu restes en vie.
Lève-toi.
Il faudra donc envoyer un message à ton frère d'une autre façon.
Meryn.
Épargnez son visage. Je l'aime jolie.
Meryn, ma lady est trop habillée.
Soulagez-la.
Si on veut que Robb Stark nous entende, on devra parler plus fort.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Quel genre de chevalier frappe une fille sans défense ?
Celui qui sert son roi, Lutin.
Attention. Il ne faudrait pas tacher votre jolie cape blanche.
Qu'on donne à cette fille de quoi se couvrir.
Elle va être ta reine.
Te fiches-tu donc de son honneur ?
- Je la punis. - Pour quels crimes ?
Elle ne s'est pas battue avec son frère, idiot.
Tu n'as pas le droit de dire ça. Le roi fait ce qui lui plaît !
Le Roi Fou a fait ce qui lui plaisait.
Ton oncle Jaime t'a déjà expliqué ce qui lui était arrivé ?
Personne ne menace Sa Grâce en présence de la Garde Royale.
Je ne menace pas le Roi, Ser. J'éduque mon neveu.
Bronn, la prochaine fois que Ser Meryn parle, tue-le.
Ça, c'était une menace. Vous voyez la différence ?
Je m'excuse pour le comportement de mon neveu.
Dites-moi la vérité. Voulez-vous mettre fin à ces fiançailles ?
Je suis fidèle au Roi Joffrey, mon unique amour.
Lady Stark, vous allez nous survivre à tous.
Le petit roi est bouché.
Il est obstrué des couilles à la tête.
Tu crois que tremper sa mèche le calmerait ?
On ne guérit pas de la connerie.
Mais il est en âge.
Et il n'a rien à faire de la journée à part arracher les ailes des mouches.
Le purger de son poison ne devrait pas faire de mal.
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Votre oncle vous a laissé un cadeau et m'a demandé de m'assurer que vous l'ayez.
Et ?
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez à l'intérieur, Votre Grâce.
Votre Grâce.
- Joyeuse fête, Votre Grâce. - Ma fête est passée.
On ne dira rien.
Non.
Elle.
Touche-la.
Tu pourrais la frapper ?
Mon oncle vous envoie ?
Oui, Votre Grâce. Il nous a choisies lui-même.
Utilise ça.
Plus fort.
J'ai dit plus fort.
Il ne voudrait pas avoir gâché son argent.
Votre Grâce, trop de douleur gâcherait le plaisir.
Pitié, Votre Grâce.
Votre Grâce, si votre oncle l'apprend...
Oh, je veux qu'il l'apprenne.
Tu l'amèneras chez lui quand tu auras fini
et tu lui montreras ce que tu as fait,
ou il t'arrivera la même chose.
Commence.
Plus fort !
Voilà mon fournisseur de putains préféré.
J'espère ne pas vous avoir fait attendre trop longtemps.
Votre Grâce.
Vous êtes le messager des Lannister, maintenant ?
Dites-moi, le corps de mon frère était-il froid quand vous avez changé de protecteur ?
Je suis pragmatique.
Mais pas loyal.
Et à qui devrais-je être loyal ?
Au cadavre de votre frère ?
Je ne vous aime pas, Lord Baelish.
Je n'aime pas votre tête.
Je n'aime pas les mots qui sortent de votre bouche.
Je ne veux pas vous avoir ici plus longtemps que nécessaire.
Alors dites-moi, pourquoi êtes-vous là ?
Vous pouvez faire confiance à Brienne. Sa loyauté est gratuite.
Vous avez toujours beaucoup d'amis à la cour, Votre Grâce,
et beaucoup disent que Ned Stark s'est trompé en ne vous soutenant pas.
Maintenant je comprends.
Vous savez que j'ai une armée et que je vais marcher sur Port-Réal.
Vous voulez garder votre place quand je serai sur le trône.
Et votre tête.
La priorité irait à ma tête.
Je comprends que vous ne m'aimiez pas, et, bien que ça m'attriste,
je ne suis pas venu en quête de votre affection.
Quand vous marcherez sur Port-Réal,
vous vous retrouverez face à un siège prolongé ou...
à des portes ouvertes.
Votre Grâce.
Lord Baelish.
Toutes ces tentes sont pareilles.
- Voudriez-vous... - Avec plaisir.
J'ai pris des semaines à m'y retrouver ici.
Je suis tombé deux fois sur un officier qui se déshabillait.
Et dès que je sais quelle tente est la mienne, on bouge ailleurs.
"Votre tente" ?
Pas "notre tente" ?
Le Roi ronfle-t-il ? Ou il préfère être seul ?
La pression du pouvoir, sans doute.
Quatre rois qui rêvent du trône.
Je ne connais pas les méthodes de guerre,
mais l'arithmétique de base est en faveur du côté le plus nombreux.
Si la guerre était arithmétique, les mathématiciens gouverneraient.
Je viens de voir votre frère entrer dans la tente du Roi.
La place d'un garde royal est auprès du Roi.
Et le soir de votre mariage, qui était auprès de lui ?
Notre mariage semble vous intéresser.
Votre mariage est intéressant.
Pas seulement pour moi, mais pour le royaume.
Le mariage d'une fille riche génère de l'intérêt, si rien d'autre.
Vous n'avez jamais été marié ?
J'ai été malchanceux en amour, malheureusement.
C'est malheureux.
Mais c'est peut-être pour le mieux.
La notion de mariage semble vous troubler,
permettez-moi de vous expliquer.
Mon mari est mon roi, et mon roi est mon mari.
Voici votre tente, Lord Baelish. Bonne nuit.
Ce n'est pas ton cheval.
Les Treize me l'ont donné.
Les Anciens de Qarth.
Qarth ?
Trois jours à l'est, au bord de la mer.
Ils nous accueilleront ?
Ils ont dit qu'ils seraient honorés de recevoir la Mère des Dragons.
Que connais-tu de cet endroit ?
Seulement que le désert autour de leurs murs est appelé le Jardin des Os.
Chaque fois que les gens de Qarth ferment leurs portes à un voyageur,
le jardin grandit.
- Allez ! - Toi, avance !
Amenez-la !
Quel genre de feu fait fondre la pierre ?
Le feu des dragons.
Il y a des dragons ici ?
Non, ils sont tous morts.
Quelle est cette odeur ?
Des cadavres.
Bouge.
Pitié, pitié, non !
Non !
Il est mort.
C'était mon fils.
Il y a trois jours, c'était ma sœur.
Le jour précédent, mon mari.
Ils prennent quelqu'un chaque jour ?
Certains survivent ?
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Le Limier.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Le Limier.
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. Le Limier.
Comment oses-tu ?
Tu pourrais avoir entendu de fausses rumeurs.
- Tu as trahi Ned. - Trahi ?
Je voulais qu'il soit Protecteur du Royaume.
Je l'ai supplié de saisir l'opportunité.
Je te faisais confiance. Mon mari aussi.
Et tu nous remercies par la trahison.
- Non, madame. - Sors !
Cat, je...
Je t'aime depuis mon enfance.
J'ai l'impression que le destin nous donne une chance...
Tu es fou ? Sors !
Tu veux revoir tes filles ?
Sansa, plus belle que jamais ?
Et Arya, toujours aussi sauvage ?
Vous avez Arya aussi ?
Les deux sont saines et sauves.
Pour l'instant.
Mais tu connais la Reine et Joffrey.
J'ai peur que ça ne dure pas si elles restent à la capitale.
Que veux-tu ?
Les Lannister échangeront tes filles contre le Régicide.
Évidemment.
Jaime Lannister contre deux filles ?
Robb ne sera jamais d'accord.
Ce n'est pas à lui que je le propose.
C'est à toi.
Tu crois que je cache des secrets à mon fils ?
Robb les a surpris par ses aptitudes de guerrier,
mais il n'est pas une mère.
Réfléchis-y, Cat.
Tu n'auras peut-être pas d'autre chance.
- Je t'ai apporté un présent. - Je n'en veux pas.
Une preuve de la bonne volonté de Tyrion Lannister.
Il veut que tu comprennes que cet échange de prisonniers
est de bonne foi.
De bonne foi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ton mari était quelqu'un d'honorable.
Il mérite de reposer auprès de sa famille dans la crypte de Winterfell.
- Tu doutes peut-être... - Sors !
Debout, chiens !
C'est lui, celui qui choisit.
La Montagne.
Que fais-tu ?
Il m'a dit qu'il le fixait chaque jour.
C'est pour ça qu'il n'est jamais choisi.
Toi.
Bouge !
Avance !
Il y a de l'argent et de l'or au village ?
- Je ne sais pas. - Des bijoux ?
Je n'en ai pas vu.
- Où est la Fraternité ? - Je l'ignore.
- Où est la Fraternité ? - Je ne sais pas. Pitié.
- Où est la Fraternité ? - Je ne sais pas.
Quels villageois les ont aidés ?
- Je ne sais pas. - Qui ?
Je...
- Qui ? - Je n'ai jamais rien vu.
Pitié. Arrêtez. Pitié. Ça commence à...
- Qui ? - Je n'ai vu personne l'aider.
Enlevez ça !
- Qui l'a aidé ? - Ganes, le boucher,
- et son fils. - Voilà qui est mieux.
- Tu nous as bien aidés. - Non, arrêtez, pitié !
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !
Pitié, arrêtez ! Non !
Je vous ai tout dit ! Non !
Non !
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne. Le Limier.
Pitié, Polliver. À manger.
Juste une croûte de pain.
Polliver.
La Montagne.
Lady Stark, vous trouver sur les terres de l'Orage me surprend.
Me trouver ici me surprend également, Lord Stannis.
- Est-ce bien toi ? - Qui d'autre ?
Quand j'ai vu ton étendard, je n'étais pas sûr.
- C'est la bannière de qui ? - La mienne.
J'imagine que si on avait la même, la bataille serait confuse.
Pourquoi le cerf en feu ?
Le Roi a choisi comme blason le cœur de feu du Maître de la Lumière.
Ah, vous devez être cette prêtresse dont on parle tant.
Mon frère,
je comprends pourquoi tu as trouvé la religion à ton âge.
Attention, Renly.
Non, je suis soulagé.
Je n'ai jamais cru que tu étais un fanatique.
Sans charme, rigide et rasoir, oui,
mais pas un homme pieux.
Vous devriez vous agenouiller devant votre frère.
C'est l'élu du Maître,
né au milieu du sel et de la fumée.
Né au milieu du sel et de la fumée ?
- C'est un jambon ? - C'est le deuxième avertissement.
Écoutez-vous.
Si vous étiez mes fils, je cognerais vos têtes
et je vous enfermerais dans une chambre pour vous rappeler que vous êtes frères.
C'est étrange de vous trouver avec mon frère, Lady Stark.
Votre mari soutenait ma cause.
L'intégrité de Lord Eddard lui a coûté sa tête.
Et vous êtes aux côtés de ce prétendant à me corriger.
Nous avons un ennemi commun.
Le Trône de Fer me revient.
Tous ceux qui contestent sont mes ennemis.
Tout le royaume le conteste, de Dorne jusqu'au Mur.
Les vieux le contestent sur leur lit de mort
et les bébés dans le ventre de leur mère.
Personne ne veut de toi comme roi.
Tu n'as jamais voulu avoir d'amis, mon frère.
Mais un homme sans amis est un homme sans pouvoir.
Pour notre mère qui nous a mis au monde, je te laisse cette nuit pour y réfléchir.
Abandonne ta bannière, viens me voir avant l'aube,
et je te rendrai ton siège au Conseil.
Je te nommerai même mon héritier
jusqu'à avoir un fils.
Sinon, je te détruirai.
Regarde ces champs, mon frère.
Tu vois ces bannières ?
Tu crois que des morceaux de tissu feront de toi un roi ?
Non.
Les hommes qui les tiennent feront de moi un roi.
Nous verrons, Renly.
Quand viendra l'aube, nous verrons.
Repentez-vous de vos péchés, Lord Renly.
La nuit est noire et pleine de terreur.
Et dire que je l'ai aimé un jour.
Je croyais qu'on était les bienvenus.
Si vous saviez qu'une horde de Dothrakis approchait,
vous feriez pareil, Khaleesi.
Une horde ?
Je suis Daenerys...
Daenerys du Typhon de la maison Targaryen.
Vous me connaissez, Monseigneur ?
Seulement par réputation, Khaleesi.
Et je ne suis pas un lord, seulement un humble marchand.
On vous appelle la Mère des Dragons.
Et comment dois-je vous appeler ?
Oh, mon nom est long
et impossible à prononcer pour les étrangers.
Je suis un marchand d'épices.
Mais nous sommes les Treize,
chargés de gouverner et protéger Qarth,
la plus grande ville qui ait jamais existé.
- La beauté de Quarth est légendaire... - Qarth.
Qarth.
Pouvons-nous voir les dragons ?
Mon ami,
nous avons beaucoup voyagé.
Nous n'avons ni nourriture ni eau.
Une fois mon peuple rassasié, je serais honorée...
Pardon, Mère des Dragons,
mais personne de ce monde n'a jamais vu un dragon vivant.
Certains de mes amis plus sceptiques
refusent de croire que vos enfants
existent.
Nous demandons juste à les voir.
Je ne suis pas une menteuse.
Je ne crois pas que vous le soyez.
Mais comme je ne vous connais pas,
mon opinion est limitée.
D'où je viens,
les invités sont traités avec respect, pas insultés devant les portes.
Alors vous devriez retourner d'où vous venez.
Bon voyage.
Que faites-vous ?
Vous avez promis de me recevoir.
Nous vous avons reçue.
Nous sommes là, et vous êtes là.
Si vous ne nous laissez pas entrer, nous mourrons tous.
Ce que nous regretterons amèrement.
Mais Qarth n'est pas devenue la plus grande ville qui ait existé
en laissant des sauvages dothrakis passer les portes.
Khaleesi, soyez prudente.
Treize !
Quand mes dragons auront grandi, nous reprendrons ce qui m'a été volé
et nous détruirons ceux qui m'ont causé du tort.
Nous massacrerons des armées et réduirons des villes en cendres.
Tournez-nous le dos, et vous serez les premiers.
Vous êtes une vraie Targaryen.
Seulement, comme vous l'avez dit,
si on ne vous laisse pas entrer, vous mourrez tous.
Donc...
Reculer de peur devant une jeune fille n'est pas digne de la plus grande ville
qui ait jamais existé.
La discussion est terminée, Xaro Xhoan Daxos.
Les Treize ont parlé.
Je fais partie des Treize,
et je parle encore.
La fille menace de brûler notre ville,
et tu veux l'inviter boire une coupe de vin ?
C'est la Mère des Dragons.
Tu crois qu'elle verra son peuple mourir sans cracher de feu ?
Je crois qu'on peut laisser entrer quelques Dothrakis
dans notre ville sans la condamner.
Après tout, me voilà,
un sauvage des Îles d'Été, et Qarth existe toujours.
Notre décision est irrévocable.
Très bien.
J'invoque le soumaï.
Je me porte garant d'elle, de son peuple et de ses dragons, en accord avec la loi.
Tu en es responsable.
Bienvenue à Qarth, madame.
Toi.
Y a-t-il de l'argent ou de l'or au village ?
- Je ne viens pas du village. - Où est la Confrérie ?
Je ne connais pas.
Vous deux. Amenez les affaires de Lord Lannister dans ses quartiers.
Qu'est-ce que c'est ?
On ne vous attendait que demain, Lord Tywin.
Apparemment.
Pourquoi ne sont-ils pas en cellules ?
Les cellules sont combles, Monseigneur.
Ils ne seront pas là longtemps, pas besoin de cellules.
Après les avoir interrogés, on les...
Sommes-nous si nombreux qu'on peut se permettre de gaspiller
des jeunes travailleurs ?
Toi, tu as un métier ?
Forgeron, Monseigneur.
Qu'est-ce que tu regardes ? À genoux !
À genoux, ou je te troue les poumons.
Il ne fera rien de tel.
C'est une fille, abruti,
habillée en garçon.
- Pourquoi ? - Plus sûr pour voyager, Monseigneur.
Futé.
Je ne peux en dire autant de lui.
Faites travailler ces prisonniers.
Amenez-moi la fille.
Il me faut une nouvelle servante.
Monseigneur.
Tu me visites trop peu souvent, cousin.
Sa Grâce, la Reine régente,
vous ordonne de relâcher le Grand Mestre Pycelle.
- Voilà le mandat. - En effet.
Tu veux boire avec moi ?
Le bon vin m'aide à dormir.
Je suis là par ordre de la Reine, pas pour boire avec vous, Lutin.
Si ma sœur s'inquiétait tant de Pycelle,
elle serait venue elle-même.
Mais elle t'a envoyé, toi. Que dois-je en conclure ?
Je me fiche de ce que vous en concluez,
tant que vous relâchez votre prisonnier sur-le-champ.
Et ces instructions viennent de Cersei elle-même ?
Comme je l'ai dit plusieurs fois.
Et tu as attendu si longtemps pour porter le message ?
Quand la Reine me donne un ordre, je l'exécute directement.
Cersei doit vraiment te faire confiance
pour te faire entrer dans sa chambre à cette heure tardive.
La Reine Régente a de grandes responsabilités.
Elle travaille souvent la nuit.
Elle doit être contente que tu l'aides toute la nuit.
De l'huile de lavande.
Elle a toujours aimé ça, même petite.
Je suis un chevalier !
Un chevalier parfumé, oui.
Dis-moi, Cersei t'a fait chevalier avant ou après t'avoir eu au lit ?
Quoi ? Tu n'as rien à dire ?
Plus d'avertissements ?
Retirez vos accusations salaces.
As-tu déjà pensé à ce que dirait le Roi Joffrey
s'il apprenait que tu couches avec sa mère ?
Ce n'est pas ma faute !
Elle a fait ça contre ta volonté ?
Tu ne sais pas te défendre, chevalier ?
Votre père, Lord Tywin, quand j'ai été nommé écuyer du Roi,
il m'a dit de lui obéir pour tout.
Il t'a aussi dit de la baiser ?
Je voulais dire que j'ai fait ce qu'on m'a demandé.
Et que tu as détesté ça,
c'est ce que tu veux me faire croire ?
Une bonne place à la cour, être fait chevalier,
et les jambes de ma sœur qui t'accueillent la nuit.
Oui, ça devait être horrible.
Reste là. Sa Grâce voudra entendre ça.
- Pitié ! Je vous supplie. - Garde ça pour Joffrey. Il aime ça.
C'était la volonté de votre sœur, la Reine.
Je quitterai la ville sur-le-champ.
- Non, je ne crois pas. - Monseigneur ?
Tu m'as entendu.
Mon père t'a dit d'obéir à ma sœur. Fais-le.
Reste à ses côtés. Garde sa confiance.
Fais-lui plaisir quand elle le veut.
Personne ne le saura, tant que tu me seras loyal.
Je veux savoir ce que Cersei fait,
où elle va, qui elle voit, de quoi ils parlent, tout.
Et tu me le diras.
Oui, Monseigneur.
Je le jure, comme vous voudrez.
Lève-toi donc.
Buvons à notre accord.
Oh, tu n'as pas de coupe. Tant pis.
Souris, cousin. Ma sœur est une belle femme, et c'est pour le bien du royaume.
Retourne lui dire que je lui demande pardon,
que je ne veux plus de conflit
et qu'à présent, je ne ferai rien sans son consentement.
Mais, et ses ordres ?
Oh, je lui rendrai Pycelle.
- Oui ? - Oui, je le relâcherai au matin.
Cersei peut le garder, mais il ne fera pas partie du Conseil.
Je pourrais dire qu'on ne l'a pas touché,
mais ce ne serait pas, pour ainsi dire, la vérité.
Restez à bonne distance.
Votre Grâce.
Est-ce que tes doigts te portent chance ?
La vie a été bonne depuis que vous les avez coupés, Votre Grâce.
Et ça fait quatre ongles en moins à nettoyer.
- De moins. - Pardon ?
Quatre ongles de moins à nettoyer.
Je n'ai jamais compris pourquoi tu les portes sur toi.
Ça me rappelle d'où je viens et où je suis à présent.
Ça me rappelle votre justice.
C'était une honnête punition, et vous avez bien fait ça.
Tu étais un héros et un trafiquant.
Une bonne action n'efface pas une mauvaise, et vice versa.
Une leçon que j'ai essayé d'enseigner à mon fils.
- Il t'écoute ? - Moi ?
Non.
Mais si votre femme en rouge lui disait de sauter de...
Elle a un nom.
J'imagine que tu n'as pas oublié tes astuces de trafiquant.
J'ai suivi la loi pendant 17...
Je veux que tu transportes quelque chose.
À tout moment, n'importe où.
Que dois-je débarquer ?
La femme en rouge.
Personne ne doit être au courant, et nous n'en parlerons plus.
Je vous serai toujours fidèle,
mais il doit y avoir des méthodes plus propres...
Les méthodes propres ne font pas gagner les guerres.
Avez-vous peur, Chevalier Oignon ?
Quelqu'un m'a dit un jour que la nuit était noire et pleine de terreur.
Vous avez transporté de pires marchandises à l'époque.
Êtes-vous un homme bon, Ser Davos Mervault ?
Je dirais que je suis un mélange de bon et de mauvais, madame.
Si un oignon est à moitié noir, c'est un oignon pourri.
Un homme est soit bon, soit mauvais.
- De quel côté êtes-vous ? - Du bon côté.
Je suis en quelque sorte un chevalier, une championne de lumière et de vie.
Ça doit être agréable.
- Vous aimez votre femme ? - Oui.
Mais vous en avez connues d'autres.
Ne parlez pas de ma femme.
Non. Je parle des autres femmes.
Comme moi, Ser Davos.
Vous me désirez.
Vous voulez voir ce que cache cette robe.
Et vous le verrez.
C'est étrange que ce Maître de la Lumière vous demande de travailler dans l'ombre.
Les ombres ne vivent pas dans le noir, Ser Davos.
Elles sont les servantes de la lumière, les enfants du feu.
Et plus la flamme brille, plus elles sont sombres.
Ce n'était pas là avant. Ils ont barré le passage.
Ils ne peuvent pas nous barrer le passage.
Que les dieux nous protègent.
Il n'y a qu'un dieu, Ser Davos,
et il ne protège que ceux qui le servent.